Die Kosten werden im Allgemeinen nach den Normzeilen des Zieltextes berechnet, oder aber nach Zeitaufwand. Für Standarddokumente biete ich günstige Pauschalen; bei größeren Projekten sind Sondervereinbarungen und Rabatte verhandelbar.
Warum hier keine Preisliste zu finden ist, ist schnell erklärt: Aufwand und Schwierigkeitsgrad einer Übersetzung sind stark von der zur Verfügung gestellten Vorlage abhängig. Ein paar Beispiele gefällig? Es gibt sauber getippte Urkunden – und es gibt handschriftliche, verblasste, schlecht lesbare Urkunden. Es gibt gut verständliche Bedienungsanleitungen – und es gibt Anleitungen, die selbst bei guten Fachkenntnissen auch beim dritten Durchlesen noch immer Rätsel aufgeben (wofür es verschiedene Gründe geben mag). Es gibt Verträge mit allseits geläufigen Standardformulierungen – und es gibt Verträge mit Schachtelsätzen, die kein Ende nehmen wollen.
Eine kurze Anfrage genügt, und Sie erhalten kostenlos Ihr persönliches Angebot mit Terminvorschlag.
